《油管评论翻译机》使用说明书

2021-12-03 | 21,422浏览 | 27评论 | 标签:油管评论翻译机 youtube评论翻译

2024.6.20更新:鉴于油管官方已上线评论翻译功能,本插件可以退出舞台了,以后应该不会再更新了。但评论导出功能将继续支持。

油管评论翻译机》插件自上线以来,已有一千余位朋友安装使用。虽然我给这款插件的定位是开箱即用,但随着功能及用户的增多,有些问题也该统一解释一下了。

如何下载

目前我只在“chrome官方网上应用店”上传了插件,其他各类市场提供的下载均非我本人上传,建议只从这个地方下载,以获得最安全最新版本。

如何安装

  1. A. 通过“chrome网上应用店”下载可直接使用;
  2. B. 通过百度网盘下载的是.crx文件,打开浏览器扩展列表(或直接访问chrome://extensions),把crx文件拖进去完成安装。不过最新版chrome浏览器已经升级了安全措施,如果出现“该扩展程序未列在 Chrome 网上应用店中,并可能是在您不知情的情况下添加的。” 时不要慌张,只需要把crx文件后缀改成zip后进行解压, 再打开开发者模式,通过“加载已解压的扩展程序”方式引入本插件即可。如果你还有疑惑,这篇知乎文章《crx文件使用方式》讲得更清楚。

强烈建议使用第一种方式,官方审核保证安全性,并可自动获得最新版本。

如何翻译评论

只要成功安装了该插件,YouTube(以下简称油管)评论区的每一条评论右上角会出现一个“翻译”按钮,点击后进行翻译,就是这么简单。

油管评论翻译机

如果你嫌每一次点按钮麻烦,插件也支持“批量翻译”功能,只需点一次便可自动翻译全部评论。开关就在页面"快捷菜单"以及地址栏的插件弹窗里。

油管评论翻译机

油管评论翻译机

如何翻译字幕

如果视频up主上传了字幕,油管自带字幕翻译功能,且支持地球上大多数语言。如果原视频是英文,油管甚至支持同声传译。如果视频不满足前面说的两个条件,暂不支持字幕翻译。

如何显示双字幕

油管双字幕是本插件v2.0版本新增的功能,能同时展示原文和译文,对于外语学习者相当友好。开关放在视频播放器-设置-双字幕。值得提醒的是,实现双字幕功能的前提是视频up主上传了字幕文件。

油管评论翻译机

如何支持多语种

这里的语种包括两个方面:操作面板语种和评论区语种。

1. 操作面板的语种切换

为了让不同国家的人都能使用,本插件所有按钮及提示语都能切换到中文-简、中文-繁、英语、韩语、日语。你可以在选项页头部栏的右侧进行设置。
油管评论翻译机

2. 评论区不同语种的翻译

本插件能自动判断原评论的语言,你只需设置好你想翻译成何种语言即可,目前支持14+全球主流语种。你可在选项页-评论区设置-评论翻译方向 进行设置。该设置将同时作用于评论区和字幕。
油管评论翻译机

无限流量/词典账号/PLUS会员有什么作用

这其实分别对应本插件的三种翻译途径,他们有各自的使用场景和优缺点。

1.无限流量

即使用本插件自研的破解方式,直接免费调用谷歌等翻译服务。
优点:前端直接调用第三方翻译接口,免费、快捷。
缺点:因为使用破解的方式,有可能被对方阻止,不稳定。

2.词典账号

到百度/腾讯翻译等官网申请你自己的账号,得到key和id,填入本插件的“词典账号”中,再选择你要启用的词典即可。
优点:渠道正规,稳定。
缺点:需向第三方按量付费。

(注意:“无限流量”优先级高于“词典账号”,如想使用自已的词典账号请先关闭无限流量)

油管评论翻译机-词典账号.jpg

3.PLUS会员

如果以上两种方式无法满足你的需求,插件提供PLUS会员服务,即使用我本人的词典账号,代你向第三方发起翻译请求。
优点:集成多家翻译渠道,低价、正规、稳定。
缺点:按量付费(低于官方价格)。

当然,有些高级功能只会在PLUS等级出现。

常见异常说明

1. “该语种和你设置的翻译方向似乎相同”

为减轻翻译压力,如果程序判断出原文和译文的语种相同,将不会翻译,并作出此提示。注意有些相似语言有误判的可能。

2. “请求太频繁被拒绝了,请关闭'无限流量'模式后重试”

如果你打开了“无限流量”功能,插件将直接请求谷歌金山词霸翻译服务,当你使用量太大时,会被他们限流。此时你可以在插件弹窗中关闭“无限流量”功能,此时会走按量付费模式。(后期“无限流量”模式将加入百度、Bing、有道等更多翻译引擎)

油管评论翻译机

3. “免费版仅支持英文翻译”、“免费版暂不支持批量翻译”

为了让项目长期稳定发展,本插件分为“免费版”和“PLUS版”两个版本。如果出现类似提示,则是版本权限问题。关于两个版本的区别,可以看我之前写的文章《YouTube评论翻译插件《油管评论翻译机》上线了》。希望大家多多支持,一杯奶茶不到的钱,能享受更多高级功能。

4. “今日免费流量已用完”

“免费版”每天共享5~8万翻译字符,超过将作出此提示。

4. “该帐号尚未生效”、“订单支付失败”、“生成订单失败”、“获取支付二维码失败” ......

支付异常时提示。如果你确认已经支付,请将支付结果页截屏,发到到我的QQ邮箱,我看到后会第一时间处理。

5. “翻译接口出错了”

通常是程序自身问题,请联系我处理。

6. 为什么我付了钱,还会提示“PLUS-已失效” ,有些功能用不了?

你支付的金额,实则为购买相应的字符流量,当流量用尽后,该账号(code码)即失效,会出现“PLUS-已失效”提示,对应的高级功能也将关闭。建议开启“无限流量”,或配置自已的词典账号,以避免流量消耗。

最后

本插件目前已加入20+项功能,一些细节功能就不一一介绍了,大家使用过程中遇到问题可以直接在我博客留言或邮箱联系jie4038@qq.com 。

(本篇完。有疑问欢迎留言探讨)

已有 27 条评论

  1. wong

    您好 开发者,十分好的插件。发音功能请问如何可以正确开启?一直无法使用。MacBookpro14,最新系统+Chrome。感谢!如果未来可以带下载评论的语音那就太棒了。

    1. DH

      感谢支持,试了一下确实语音功能不可用了,将在下个版本(v4.2)修复。语音功能下载后面可以考虑。

  2. turkic

    客户端不能用吗

    1. DH

      这是浏览器扩展,只支持在浏览器中使用,不支持客户端。

  3. exdyb2

    貌似无法导出翻译评论?导出评论的窗口是空白的_(:з)∠)_(已经购入plus,“无限流量”选项也有打开)

    1. DH

      如果评论已经加载出来,但导出窗口仍是空白,可能是解析网页内容时出错了。麻烦将视频url发我一下,我后面抽时间修复。
      可以先使用“高级导出”功能,在导出弹窗的右下角,或访问地址: https://www.waiping.net/lab/youtube-comment-download

      1. exdyb2

        我尝试导出的是这个视频的评论:https://www.youtube.com/watch?v=u-xS-dkz3a0
        翻译功能都是正常的(包括批量翻译),只是导出窗口是空白

        1. DH

          原因已经找到,解析姓名的时候报错了。在下个版本(v3.3)修复。

  4. uioop

    这是最后一个啦,希望小鸡的按钮能添加一个单双击的交互。
    双击才是打开插件的选项,单击与鼠标悬浮则是展开菜单,或者选项里可以自定义单击小鸡按钮触发的操作就更好了,毕竟插件选项设定好后就不需要频繁的浏览了。

    现在每次想批量翻译,总是下意识点击小鸡的图标按钮,总是会跳转到插件的选项页。

    1. DH

      小鸡菜单,后面我考虑把它隐藏了,大家反应用得比较少。

  5. uioop

    haha,或许我又点烦人,刚才又发现了。
    插件翻译完后再切换评论的排序条件就会导致翻译错误的覆盖在别的评论下。

    希望批量翻译下切换评论的排序条件也会随之重新翻译,再次感谢!

    1. DH

      这个问题我记下来了

  6. uioop

    手动调整快捷菜单的位置后会出现不能自适应浏览器窗口大小的问题,麻烦改进下,谢谢。

  7. uioop

    crx文件建议提供蓝奏云或者阿里云盘的下载渠道。
    百度云还要填写提取码,有时候非会员的下载速度也非常不人道。

    1. DH

      可以,等新版更新后,我把地址贴出来。不过强烈建议直接在chrome市场下载。

  8. zhang

    为什么自动翻译评论失效了,我把菜单给隐藏了{-100},难道菜单隐藏就会影响自动翻译吗??

    1. DH

      隐藏菜单不会影响自动翻译功能。如果刷新页面依然无效,可以点击浏览器右上角的插件图标--批量翻译。

  9. jin

    你好 youtube全屏的时候能不能让右下角的小鸡图案关闭?我没有找到哪里有关闭的通道,是我错漏了还是确实没有呀?

    1. DH

      你好,快捷图标可以隐藏。在选项设置页里,有个“快捷菜单靠右距离”,将其设置成-100或更小即可。

  10. 唯一

    你好,为什么上次又刚充值了10元又提示升级PLUS会员?

    1. DH

      你好,请将提示截图,顺带你的code码,发至邮箱jie4038@qq.com,我为你排查一下原因。

  11. 游戏人间

    你好,想买你的一个插件。怎么联系

    1. DH

      可以邮箱联系我 jie4038@qq.com

  12. 在提示操作频繁被限制使用后,我关闭了无限流量模式,现在没有之前提到的问题了……

    1. DH

      无限流量模式是直接调用谷歌、金山的翻译。关闭后使用的是其它翻译引擎(目前使用的小牛,后面会换成更好的百度和搜狗翻译)。每个引擎的换行标准不同,这是比较麻烦的一件事,后面版本我会尽力修复这个问题。感谢反馈!

  13. 开发者您好,我想反馈一点使用问题:目前提供两个自带搜索引擎谷歌和金山词霸,选择谷歌引擎后,翻译结果只能显示出一排内容,其余所有内容翻译全都丢失了。金山词霸的翻译虽没有这个问题,但是引擎本身的翻译能力还是与谷歌有差距的,所以如果可以的话还是想用谷歌啊。(ノ´д`)

    1. DH

      反馈已收到。可能是新版本在处理字符时,谷歌的换行标准不同导致,将在下个版本修复。

留言:

*

* (方便回复通知)

打赏
编辑代码 运行结果
退出