YouTube双字幕实现方法

前言

昨天把《油管评论翻译机》插件2.0版本发布了，这个版本最重要的升级就是支持YouTube双字幕，实现过程比预计的要简单许多，现将实现方法总结一下。

实现方法

最简单的方法就是使用我写的插件，哈哈，开个玩笑。进入正题。

按f12可知，YouTube通过接口https://www.youtube.com/api/timedtext获得字幕，其中参数lang和tlang分别对应原始语种和目标语种，返回数据结构为：

{
  "events": [
    {
      "tStartMs": 0,
      "dDurationMs": 3600,
      "segs": [{
        "utf8": "How are you? \n Your name?"
      },
    {
      "tStartMs": 3600,
      "dDurationMs": 2500,
      "segs": [{
        "utf8": "I’m Susan."
      }]
    }
    ... ...
    ]
}

结构清晰明了，segs中的utf8即为字幕，其\n为换行符。既然这样，我们只需要把其它语种的字幕插入到utf8，并用\n隔开就行了。

要实现拦截接口并修改内容后返回，这里推荐XHR注入工具@jpillora/xhook，能实现接口request和response的控制。具体代码如下：

xhook.after((request, response) = >{
    const { url } = request;   //所有XHR请求都会通过这里，可拿到字幕接口url
    if (url.includes("/api/timedtext")) {
        const params = new URLSearchParams(url);
        const lang = (params.get("lang"));
        const tlang = (params.get("tlang"));
        try {
            const res1data = JSON.parse(response.data);       //原始字幕
            const res2data = this.fetch({lang,tlang});        //加载目标语种字幕 (fetch为ajax函数)
            const textJson = this.merge(res2data, res1data);  //将两个字幕数据合并 (merge为合并函数)
            response.text = JSON.stringify(textJson);         //返回修改后的字幕数据
        } catch(err) {}
    }
});

至此，返回数据变成了：

{
  "events": [
    {
      "tStartMs": 0,
      "dDurationMs": 3600,
      "segs": [{
        "utf8": "How are you? Your name? \n 你好，你叫什么名字？"
      },
    {
      "tStartMs": 3600,
      "dDurationMs": 2500,
      "segs": [{
        "utf8": "I’m Susan. \n 我叫苏三"
      }]
    }
    ... ...
    ]
}

现在，我们再做一些润色，加一些文本颜色、字体大小等样式。打开万能的F12可知，YouTube字幕html结构为：

<span class="captions-text">
  <span class="caption-visual-line">
    <span class="ytp-caption-segment">How are you? Your name?</span>
  </span>
  <span class="caption-visual-line">
    <span class="ytp-caption-segment">你好，你叫什么名字？</span>
  </span>
<span>

第n行字幕节点为.caption-visual-line:nth-child(n)，接下来就是前端基本功了。

为了方便操作，我给YouTube播放器控制菜单上，加个双字幕切换按钮，就像这样：

实现方式我就不再啰嗦，无非是节点元素增删改查。善用F12，会有无限发挥空间。

最终效果演示：

总结

最近的时间都用在这个插件上了，陆续写了几篇相关文章，喜欢插件开发的朋友可以一起交流交流。喜欢看YouTube的朋友也欢迎下载使用。